Thuật ngữ chuyên ngành điện

Air distribution system ……………………………: Hệ thống điều phối khí

Ammeter ………………………………………….. .: Ampe kế

Busbar ………………………………………….. ….: Thanh dẫn

Cast-Resin dry transformer……………………….: Máy biến áp khô

Circuit Breaker ……………………………………..: Aptomat hoặc máy cắt

Compact fluorescent lamp…………………………: Đèn huỳnh quang

Contactor ………………………………………….. : Công tắc tơ

Current carrying capacity………………………….: Khả năng mang tải

Dielectric insulation ………………………………..: Điện môi cách điện

Distribution Board …………………………………..: Tủ/bảng phân phối điện

Downstream circuit breaker………………………..: Bộ ngắt điện cuối nguồn

Earth conductor …………………………………….: Dây nối đất

Earthing system …………………………………….: Hệ thống nối đất

Equipotential bonding ………………………………: Liên kết đẳng thế

Fire retardant ……………………………………….: Chất cản cháy

Galvanised component ……………………………..:Cấu kiện mạ kẽm

Impedance Earth ……………………………………: Điện trở kháng đất

Instantaneous current ……………………………..: Dòng điện tức thời

Light emitting diode ………………………………..: Điốt phát sáng

Neutral bar ………………………………………….. : Thanh trung hoà

Oil-immersed transformer……………………………: Máy biến áp dầu

Outer Sheath ………………………………………..: Vỏ bọc dây điện

Relay ………………………………………….. ……..: Rơ le

Sensor / Detector ………………………….: Thiết bị cảm biến, thiết bị dò tìm

Switching Panel ……………………………………..: Bảng đóng ngắt mạch

Tubular fluorescent lamp……………………………: Đèn ống huỳnh quang

Upstream circuit breaker…………………………….: Bộ ngắt điện đầu nguồn

Voltage drop ………………………………………….: Sụt áp

accesssories ………………………………………….: phụ kiện

alarm bell ………………………………………….. ….: chuông báo tự động

burglar alarm ………………………………………….. : chuông báo trộm

cable ………………………………………….. ……….:cáp điện

conduit ………………………………………….. …….:ống bọc

current ………………………………………….. …….:dòng điện

Direct current ………………………………………….: điện 1 chiều

electric door opener …………………………………..: thiết bị mở cửa

electrical appliances …………………………………..: thiết bị điện gia dụng

electrical insulating material ………………………….: vật liệu cách điện

fixture ………………………………………….. ………:bộ đèn

high voltage ………………………………………….. .:cao thế

illuminance ………………………………………….. …: sự chiếu sáng

jack ………………………………………….. …………:đầu cắm

lamp ………………………………………….. …………:đèn

leakage current ………………………………………..: dòng rò

live wire ………………………………………….. …….:dây nóng

low voltage ………………………………………….. …: hạ thế

neutral wire ………………………………………….. ..:dây nguội

photoelectric cell ………………………………………: tế bào quang điện

relay……………………………………… ……………..: rơ-le

smoke bell ………………………………………….. ….: chuông báo khói

smoke detector ………………………………………..: đầu dò khói

wire ………………………………………….. …………:dây điện

Capacitor ………………………………………….. …..: Tụ điện

Compensate capacitor ………………………………..: Tụ bù

Cooling fan ………………………………………….. …: Quạt làm mát

Copper equipotential bonding bar ……………….: Tấm nối đẳng thế bằng đồng

Current transformer ……………………………………: Máy biến dòng

Disruptive discharge …………………………………: Sự phóng điện đánh thủng

Disruptive discharge switch …………………………: Bộ kích mồi

Earthing leads …………………………………………: Dây tiếp địa

Incoming Circuit Breaker ……………………………..: Aptomat tổng

Lifting lug ………………………………………….. ….: Vấu cầu

Magnetic contact …………………………………….: công tắc điện từ

Magnetic Brake ………………………………………..: bộ hãm từ

Overhead Concealed Loser ………………………….: Tay nắm thuỷ lực

Phase reversal …………………………………………: Độ lệch pha

Potential pulse …………………………………………: Điện áp xung

Rated current……………………………………. …….: Dòng định mức

Selector switch ……………………………………….: Công tắc chuyển mạch

Starting current ……………………………………….: Dòng khởi động

Vector group ………………………………………….. : Tổ đầu dây

A. Water supply system : Hệ thống cấp nước

WSP : water supply pipe : ống cấp nước
Booster pump : bơm tăng áp
GI : galvanized : sắt tráng kẽm
PPR : Polypropylene Random : ống nhựa chịu áp cao
Fittings : co,lơi,y,tee… phụ kiện lắp ống
Pressure tank : bình điều áp
sink : chậu rửa
faucet : vòi nước
BOP : bottom of pipe : cao độ đáy ống
GL : ground level : cao độ cỏ
FL : Floor level : cao độ sàn hoàn thiện
Valve : van (gate,butterfly,float valve…)
Pump room : phòng bơm
WS control panel : tủ điện điều khiển bơm
Water tank : bể nước
Main pipe : ống chính
Branch pipe : ống nhánh
Water meter : Đồng hồ nước
Y-Strainer : Lọc Y
Flexible pipe : Ống mềm
Pressure switch : công tắc áp suất
Pressure gauge : đồng hồ đo áp suất

B. Waste water system :

WWP Waste water pipe : ống thải
FD : Floor drain : thoát sàn
CO : Clean out : Thông nghẹt
WC Water closet : Bàn cầu
Uniral : bồn tiểu
Lavatory : lavabo
Manhole : hố nước thải trung gian
Septictank : hầm tự hoại
Waste water treatment tank : Bể xử lí nước thải
Sumpit : Hố bơm nước thải trung gian
Submersible pump : Máy bơm chìm
Overflow : xả tràn
Sleeve : Ống chờ
Vent pipe : Ống thông hơi
Ventcap : Nắp chụp ống vent gắn trên tường
Slope : độ dốc của ống

C. Air Conditioner System : Hệ thống máy lạnh

Indoor unit : Dàn lạnh
Outdoor unit : Dàn nóng
Refrigerant pipe : Ống dẫn môi chất lạnh
AC Drain pipe : Ống thoát nước máy lạnh
Cooling capacity : Công suất lạnh
Ceiling cassette : loại áp trần
Wall mounted : gắn tường
Ceiling conceal : giấu trần đi ống
Insullation : cách nhiệt
AC Trunking : dùng để đi dây điện,đi ống đồng
U-trap : ngăn mùi trong ống xả nước không đi ngược vào phòng
1HP : 1horse power : 1 ngựa =9000btu/h
AHU : Air handling unit
FCU : Fan coil unit
Cooling tower : Tháp giải nhiệt
Heater : Điện trở đốt nóng
Thermostat : cảm biến nhiệt độ

D. Ventilation system : Hệ thống thông gió
Exhauust Fan : Quạt hút
Fresh air Fan : Quạt cấp gió tươi
Louver : cửa chớp (thông gió)
VCD : Volume control damper : Cánh điều chỉnh lưu lượng gió
Duct : ống gió
Door grill : giống louver nhưng gắn trên cửa
Fire Damper : Gắn trong ống gió ngăn cách giữa các phòng không cho lửa cháy lan
Flexible duct : ống gió mềm thường dùng để kết nối vào các miệng khếch tán
Diffuse grill : miệng khếch tán
Hanger : ty treo ống gió

E. Fire Fighting System :

Car connection point : Trụ tiếp nước cho xe cứu hỏa
Fire hydrant box (Indoor & Outdoor) : Tủ Chữa cháy trong và ngoài nhà
Extinguisher(ABC & CO2) : Bình Chữa cháy(bằng bột hay Co2)
Engine pump ( Diezel pump ) : Bơm dầu
Exhaust stack : ống thải khói cho bơm
Electric pump : bơm điện
Jockey pump : bơm bù áp
Priming tank : bể nước mồi
Hosereel : cuộn dây cứu hỏa
Nozzle : Lăng phun

F. Air Compressor : Hệ thống khí nén

Air compressor machine : máy khí nén
Air receive tank : bể nhận khí
Header : Ống trung gian dùng để chia khí
Ball valve : van bi
Autodrain : tự động thoát nước
Coupling : Chỗ để kết nối ống sử dụng
LA : Lightning Arrest : Chống sét
CT : Current Transformer : Biến dòng
PT : Potential transformer : Biến áp điện thế
Isolator Pin : Sứ cách điện
FCO : Fuse cut out : cầu chì tự rơi
KWH metter : Đồng hồ KWH
Switch Yard : Trạm điện vào (trụ điện ,LA,CT,PT…)
HV manhole : Hố kéo cáp cao thế trung gian
Recloser : Tự động đóng điện lại khi có sự cố( thường đặt ở switch yard)
LBS : Load Breaker switch
Termination kit : Đầu cáp
Cable pit : Mương cáp
-Supervisory Control And Data Acquisition :Hệ thống giam sát điều khiển và thu thập số liệu
(SCADA)
-Energy Management System: hệ thống quản lý năng lượng
(EMS)
-Distribution Management System hệ thống quản lý lưới điện phân phối
(DMS)
-Electric network/gird :lưới điện
-Electric power system: hệ thống điện (HTĐ)
-generation :sản suất
-transmission: truyền tải
-Distribution: phân phối
-Consumption :tiêu thụ
-Nominal parameters :thông số định mức
-low voltage :lưới hạ thế
-medium voltage:lưới trung thế
-high voltage:lưới cao thế
-Element :phần tử
-extra high voltage :lưới siêu cao thế
-power factor :hệ số công suất
-frequency :tần số f
-consumer: hộ tiêu thụ
-load :phụ tải điện
-unload ;bỏ tải ,loại bỏ tải
-pole :cột / trụ điện
-cross arm :đà
-cable line :đường dây cáp
-Substation ,power station :trạm biến áp (TBA)
-three winding transformer: máy biến áp 3 cuộn dây
-Auto transformer :máy biến áp tự ngẫu
-Recloser : máy cắt tự đóng lại
-LB FCO- Load Break Fuse Cut Out :cầu chì tự rơi kết hợp với DCL phụ tải
-FCO-Fuse Cut Out : cầu chì tự rơi
-LA- Lightning Arrester :chống sét
-LBS –Load Break Switch :dao cách ly phụ tải
-DS –Disconnect Switch: DCL
-CB- Circuit Breaker :máy cắt
-On load tap changing transformer :máy biến áp điều áp dưới tải
-Arc :hồ quang
-Arc Discharge :phóng điện hồ quang
-Arrester :chống sét
-Basic Insulation Level (BIL) :Mức cách điện cơ bản
-Breakdown :phóng điện chọc thủng
-Breakdown Voltage :điện áp đánh thủng
-Capacitor: tụ điện
-Characteristic :đặc tuyến
-Corona: vầng quang
Trạm cơ sở :Operation Station
Trạm điều khiển trung tâm (Master Station):
-Thu thập dữ liệu (Data Acquistion
-Giám sát (Supervisory
-Phần bổ trợ (Support)
-RCBO :Residual Current Circuit Breaker with Overcurrent protection- Cầu dao chống dòng dò ,quá tải và ngắn mạch
-ELCB :Cầu dao phát hiệndòng rò ELCB- ( Earth Leakage Circuit Breaker
-Máy tính cá nhân : PC (Personal Computer)
-Phần mềm hệ thống (System Software)
-phần mềm ứng dụng (Applications software)
-Chương trình (Program)

D .
diameter__đường kính
divede__chia
dimensions__kích thước
distribution subtation__trạm phân phối
degre__độ
degre of illumination__độ sáng
domestic__trong, nội địa
damage__hư hỏng
device=instrument=equipment__thiết bị
decrease=fall__giảm xuống
diagram__sơ đồ
dry__khô
drive shaft__điều khiển, bánh lái
detector__bộ phận tách sóng
distance__khoảng cách
desire__mong ước, mong muốn
diaphragm__màng ngắn
diviation__sự khác biệt
directly__trực tiếp ( indirectly__gián tiếp)
DC motor= direct curent motor__động cơ điện 1 chiều
digital system__hệ thống số
data__dữ liệu
dielectric material__chất điện môi
duct__ống
dimension__kích thước
determine__quyết định
due to__do, vì
during this process__trong suốt
dadding=cover=sheath__bọc
direction__hướng
direct current (dc) __dòng 1 chiều
destroyed__phá hủy
detector__máy dò
describing compnent values__mô tả các giá trị
E.
electric__điện, thuộc về điện
energy=power__năng lượng

Coupling (n): Cái nối, kết nối
Field circuit (n): Mạch kích từ
Positive (adj): Dương
Negative (adj): Âm
Pole (n): Cực
Polarity (adj): Cực tính
Coil (n): Cuộn dây
Self- excited (adj): Tự kích từ
Excitor (n): Bộ kích từ
Black start (n): Giã lưới
Non-salent pole (n): Cực ẩn
Delta configuration (n): Nối hình tam giác
Wye configuration (n): Nối hình sao
Lead (n): Dây dẫn
Neutral (adj): Điểm trung tính
External system connection (n): Hệ thống nối ra ngoài
Join (v): Nối
Potential (n): Thế năng
PT- Potential transformer (n): Máy biến điện áp
Stepup Voltage (v): Nâng điện áp
Step down Voltage (v): Giảm điện áp
String (n): Chuỗi
Insulator string (n): Chuỗi sứ
Oil tank (n): Thùng dầu chính
Cooling system (n): Hệ thống làm mát
Ventilation system (n): Hệ thống tuần hoàn
Partial discharge (v): Phóng điện cục bộ

Electricity (n): Các nguồn sinh điện
Renewable (adj): Tái sinh
Nuclear (n): Nguyên tử
Hydro power (n): Thủy điện
Thermal power (n): Nhiệt điện
Cable (n): Cáp
Alternating curent (n) Dòng xoay chiều
Conductor (n): Vật dẫn, thanh dẫn
Alternator (n): Máy phát điện xoay chiều
Fossil (adj) : Hóa thạch
Fossil fuel (n): Năng lượng hóa thạch
Boiler (n): buồng đốt
Steam (n): Hơi
Condenser (n): Bình ngưng
Fly ash (n): Bộ phận lọc bụi
Exhaust stack (n): ống (thải) khói
Reference (n): Tài liệu tham khảo
Reverse (adj): Ngược
Hand crank (n): Quay tay
Slipring (n): Vành trượt
Storage (n): Hồ chứa
Terminology (n): Thuật ngữ
Statationary (adj): Đứng yên
Permanent magnet (n): Nam châm vĩnh cửu
Electro magnet (n): Nam châm điện
Field winding (n): Cuộn kích từ
Laminated steel core (n): Lá thép
Seal (n): Cái chèn, làm kín.

area __ diện tích
aqual __ bằng
assemble __ chế tạo
across __ qua, được nạp qua
air __ không khí
act= behave __ hoạt động
apply( applied to) __ nạp vào
antena __ ăng ten
alloy __ hợp kim
absolute zero __ độ không tuyệt đối
a number of __nhiều
above __ trên
almost __ gần như, hầu như
advantage __ ưu điểm
account __tính toán
alternate __thay đổi
alternating current( AC) : dòng điện xoay chiều
amplitude __biên độ, độ rộng
audio __âm thanh
amplify __khuyếch đại
amplifier __bộ phận khuyếch đại âm li
actual __thực tế
action __hành động, hoạt động
any… __bất cứ…
armature __phản ứng điện
a set of __1 bộ
alter __thay đổi
acricel __ăng ten chảo
according to __theo, tùy theo
ammeter __ampe kế
amplitude modulated carrier wave ( AM carrier wave ) : sóng mang biến điện biên độ
audio frequency wave ( AF wave ) : sóng mang tần số âm thanh
CÒN NỮA
B:
bottom__phía trước,đáy
by__với
basic__cơ bản
brush__chổi
battery__nguồn,pin
buld__bóng đèn
body__vật dẫn
base__bazơ
boit__sôi
BUT= brifishthamal unit__đơn vị đo nhiệt độ của Anh
block__khối , hình khối
beprone__có khuynh hướng
braid__dải, viền
beam__chùm, tia
brush gear__bộ chổi
bearing__đệm
beheld in contact with__nối với…
be wound on __quấn lên
be wounted on_ gắn lên
breakdown voltage__điện áp đánh thủng
brekdown region__phân vùng
beyond__xa hơn
belst__dây cu roa
:khi506:
C.

complex__ phức tạp
circle__hình tròn
cube__lập phương, hình lập phương
circumfrence__chu vi
calculate__tính toán
cylinders__hình trụ
components__bộ phận
chains__xích
corner__góc
cone__hình nón
curved line__đường cong
circuit__mạch điện
current__dòng điện
cal__cuộn dây
connect__nối
comparatively hight__cao nhất
cacbon__các bon
copper__đồng
consummer__người tiêu thụ
cable__cáp, dây cáp
control__điều khiển
convert=change__đổi chuyển đổi
conduct__dẩn
comprise=consist of__bao gồm
cell__pin
corrosive__ăn mòn
conventional__thông thường
commutator__bộ chuyển mạch
current carrying conductor”__vật dẫn mang điện
crystals__tinh thể
condensor__bộ tụ hơi
characteristics__đặc điểm, đặc tính
constant__không đổi
base [beiz] : cực, gốc
battery pin, ắc quy
cathode : ca tốt
charger : tb xạc / nạp điện
collector : cực góp
pole : cực
yoke : cái kẹp cực
ray/beam : tia
loss : thất thoát
electrolytic : điện phân

Biased differential protection : bảo vệ so lệch.
Restricted earth fault protection (REF): bảo vệ giới hạn sự cố đất.
Slope: đường dốc.
Dual: đôi, cặp.
Disturbance: sự nhiễu loạn.
Implementation: sự bổ sung.
Sustained: duy trì.
Individual transformer windings: các cuộn dây MBT riêng biệt.
Stability: xác lập.
Phase shift: độ lệch pha.
Clearance: giải trừ.
Impedance: trở kháng.
The winding involved: cuộn dây liên quan.
Sensitivity: độ nhạy.
Governed: ảnh hưởng.
Proportional: tỉ lệ.
Reactance: điện kháng.

~AC Alternative Curent
Điện áp xoay chiều

— DC Direct Current
một chiều

Altivar biến tần
LER Local Equipment Room

MCC Motor Control Centre

MV Medium Voltage (điện áp trung thế )

LV Low Voltage (điện áp hạ thế )
EIR Electrical & Instrument Equipment Room
Phòng thiết bị điện và đo lường.
PMCS Process Monitoring Control System
Hệ thống điều khiển giám sát quá trình

HVAC Heating, Ventilation, Air- Conditioning
(hệ thống điều hòa không khí )

IP Ingress Protection ( Institute of petroleum)
Viện dầu khí

MV Swichgear: Medium- Voltage Switchgear
(bảng /tủ chuyển đổi điện áp trung thế )

LV switchboard Low Voltage Switchboard
(tủ điện hạ thế)

Điện áp định mức——> Rated Voltage
Ưng suất chế độ quá điện áp dây dẫn——> Wind Thunderstorm Stress
Ưng suất lớn nhất dây dẫn——> Wind Max. Stress
Ưng suất trung bình dây dẫn——> Wind averrage Stress
Tiết diện dây dẫn——> Cross Section
Trọng lượng đơn vị dây dẫn——> Nominal weight per meter of wire
Ap lực gió chế độ quá điện áp lên dây dẫn——> Thun. Wind presseure per meter of wire
Ap lực gió lớn nhất lên dây dẫn——> Max. Wind presseure per meter of wire
Ap lực gió lớn nhất lên chuỗi sứ——> Wind presseure of Insulator assembly
Khoảng cột gió = khoảng cột trọng lượng——> Span length
Góc lái——> Horizontal angle of line
Góc nghiêng dây tại chuỗi đỡ——> Elevation ratio of adjacent tower
Trọng lượng chuỗi cách điện ——> Weight of in. suspension string
Chiều dài chuỗi sứ——> Insulator string length

Bearing housing Cụm ổ bi
Compressor Máy nén
Cross-Flow Fan Cánh quạt dàn lạnh
Drain hose Cụm ống xả nước
Evaporator Dàn lạnh ,dàn bay hơi
Fan Motor Moto quat
Grille Khung giàn lạnh
Grille ass’y Cụm khung dàn lạnh
Mounting plate Giá đỡ ngoài mô tơ
Ornamental plate Nắp trang trí
PCB circuit board Mạch đều khiển
Remote control swith Điều chỉnh nhiệt độ điều chỉnh từ xa
Step motor Mô tơ xung
Thermistor Cảm biến nhiệt

OC : (Over Current), chỉ các loại relay có chức năng bảo vệ quá dòng
UC : (Under Current), chỉ các loại relay có chức năng bảo vệ thiếu dòng điện
EF : (Earth Fault), chỉ các loại relay có chức năng bảo vệ chạm đất
EL : (Earth Leakage), chỉ các loại relay có chức năng bảo vệ dòng rò (dùng ZCT)
PL : (Phase Loss, Phase Failure), chỉ các loại relay có chức năng bảo vệ mất pha
PR : (Phase Reversal, Phase Sequence), chỉ các loại relay có chức năng bảo vệ thứ tự pha (đảo pha)
OV : (Over Voltage), chỉ các loại relay có chức năng bảo vệ quá điện áp
UV : (Under Voltage), chỉ các loại relay có chức năng bảo vệ thiếu điện áp (thấp áp)
UBV : (UnBalance Voltage) chỉ các relay có chức năng bảo vệ mất cân bằng áp
UBC : (UnBalance Current) chỉ các relay có chức năng bảo vệ mất cân bằng dòng điện
OF : (Over Frequency) chỉ các relay có chức năng bảo vệ quá tần số
UF : (Under Frequency) chỉ các relay có chức năng bảo vệ thiếu tần số
OSC : (OSCilloscope) Máy hiện sóng, dao động ký
FG : (Function Generator) Máy phát sóng
PWS : (Power Supply) bộ nguồn, nguồn cung cấp
DC : (Direct Current) dòng điện một chiều
AC : (Alternating Current) dòng điện xoay chiều
Công suất tiêu thụ thật – Real power (P) – đơn vị Watt (W)
Công suất phản kháng – Reactive power (Q) – đơn vị volt-ampere reactive (var)
Công suất biểu kiến – Apparent Power (S) – đơn vị Volt-Ampere (VA)

A English Vietnamese Chinese
Absorber Bình hấp thụ 吸收器
Actuator Cơ cấu truyền động, bộ dẫn động 作動器
Adapter Bộ chỉnh lưu, bộ điều hợp 接合器、接頭
Amplifier Bộ khuếch đại 放大器
Analyser Bộ phân tích 分析器
Annunciator Bộ chỉ báo, máy báo hiệu 警報器
Anode anot, cực dương 陽極
Anode plate Bảng cực dương 陽極板
Antenna ăng ten 天綫
Arc chute Buồng dập hồ quang 电弧隔板
Arcing part Phần tạo hồ quang 消孤部
Armature Cốt thép, phần cứng 電樞
Arrester Bộ chống sét 避雷器
Attenuator Bộ tiêu giảm 衰減器
Auto. Parralleling device 自動平行器
Arc quencher Thiết bị dập tắt hồ quang 消孤室

Ballast Điện trở đệm 安 定 器
Bearing Ổ điện 軸承
Booster Bộ khuếch đại 昇壓器
Bus bar Cần nối mạch, dây dẫn sơ mạch 匯流排
Bushing Ống lồng, ống bọc 套管
Buzzer Máy rung âm 蜂鳴器
Chopper Bộ đổi điện 斬波器
Collector Bộ phận thu gom 集電子
Collector ring Chuông thu 匯流環
Collector shoe Vành góp điện 集電箍
Dial La bàn 撥號盤、標動板
Differential unit Đơn vị sai số 差動元件
Driver Bộ xử lý, bộ dẫn động 激發器、主動機
Exciter Bộ kích động 勵磁機
Electro-magnetic clutch Bộ tiếp hợp điện từ 電磁離合器
Flicker Máy hiệu ứng 閃爍電驛
Fuse Bộ bảo vệ, dây ngắt mạch 保險絲
Hand set Bộ sắp chữ thủ công
Harmonic restraint unit Bộ cưỡng bức điều hoà 諧波抑制元件
Joint Bản lề, bộ nối 接頭
Link Bản lề, cầu nối 鍵
Meter Đơn vị mét 電表
Monitor Bộ điều chỉnh 監視器
Pick up Máy thu âm thanh, thụ chuyển 拾音器
Push botton Nút điều khiển 按鈕
Compensator Điện kế thế, bộ bù 補償器、抵消器
Coupling Bộ ghép, bộ nối 連結管
Crystal Bán dẫn 晶體
Solenoid Cuộn dây ruột gà 圓筒狀綫圈
Support Bộ hỗ trợ 支持
Tap 接頭
Tap changer Bộ điều khiển điện áp 接頭切換器
Time dial 時間撥號
Timer Bộ định thời 時計
Transducer Bộ cảm biến 轉送器
Switchbox Hộp ngắt điện 開關盒
Synchroscope Đồng hồ kế 同步儀
Sink
Yoke Móc chữ U 軛鐵
Trigger Bộ khởi động 觸發器
Trip unit Thiết bị an toàn 跳脫元件
Trolley wire Máy dây hồi chuyển 電車綫
Ballast Chấn lưu đèn huỳnh quang
Bearing Ổ trục
Booster Bộ khuếch đại tăng cường
Bus bar Thanh dẫn thanh cái
Bushing Sứ xuyên
Buzzer Còi con ve
Chopper Bộ băm xung
Collector Cực thu (trong transistor) Cổ góp (trong máy điện một chiều
Collector ring Vành nhận điện
Dial Dĩa chia độ
Differential unit Đơn vị so lệch
Exciter Máy kích thích
Fuse Cầu chì
Hand set Thiết bị cầm tay
Harmonic restraint unit Đơn vị hãm họa tần (trong rơ le so lệch)
Meter Thiết bị đo lường
Monitor Thiết bị kiểm tra
Pick up Đầu thu tín hiệu
Push botton Nút bấm
Compensator bộ bù
Coupling Bộ ghép, bộ nối, khớp nối
Crystal Tinh thể
Solenoid Cuộn dây điện từ
Support Giá đỡ
Tap Nấc điều chỉnh
Tap changer Bộ đổi nấc biến áp
Time dial Dĩa chia độ thời gian
Synchroscope Đồng bộ kế
Sink Thiết bị thu nhận dòng
Yoke Cuộn dây lái tia (trong TV)
Trigger Bộ chuyển mạch
Trip unit Thiết bị ngừng máy

ELECTRICAL EQUIPMENT REFERENCE CARD

A English Vietnamese Chinese
Absorber Bình hấp thụ 吸收器
Actuator Cơ cấu truyền động, bộ dẫn động 作動器
Adapter Bộ chỉnh lưu, bộ điều hợp 接合器、接頭
Amplifier Bộ khuếch đại 放大器
Analyser Bộ phân tích 分析器
Annunciator Bộ chỉ báo, máy báo hiệu 警報器
Anode anot, cực dương 陽極
Anode plate Bảng cực dương 陽極板
Antenna ăng ten 天綫
Arc chute Buồng dập hồ quang 电弧隔板
Arcing part Phần tạo hồ quang 消孤部
Armature Cốt thép, phần cứng 電樞
Arrester Bộ chống sét 避雷器
Attenuator Bộ tiêu giảm 衰減器
Auto. Parralleling device 自動平行器
Arc quencher Thiết bị dập tắt hồ quang 消孤室
B
Ballast Điện trở đệm 安 定 器
Barrier Lớp chắn 隔離板
Battery Ắcqui 蓄電池
Bearing Ổ điện 軸承
Bell Chuông 電鈴
Bimetal Lưỡng kim 金屬片
Blade Lưỡi dao 刀
Bolt Bulong 螺絲
Booster Bộ khuếch đại 昇壓器
Brace Cái khoan tay 支架
Bracket Cái bệ, cái giá 支架
Brake Bộ hãm 制動器
Breaker Bộ ngắt điện 斷路器
Brush Bàn chải 電刷
Bulb Bóng đèn 燈泡
Bus bar Cần nối mạch, dây dẫn sơ mạch 匯流排
Bushing Ống lồng, ống bọc 套管
Buzzer Máy rung âm 蜂鳴器
C C
Cable Cáp neo, dây 電纜
Cable grip Mạng cáp 電纜支架
Cable hanger Giá treo cáp 電纜掛環
Cable head Đầu cáp 電纜端頭
Cable rack Bệ đỡ cáp 電纜架
Cable tray Giá treo cáp 電纜槽架
Capacitor (condenser) Tụ điện 電容器
Case Vỏ 外箱
Chamber Buồng, khoang 油室、氣室
Charger Bộ nạp 充電器
Chart Biểu đồ 圖紙
Choke Bộ phận nghẽn hơi, quạt gió 阻流圈
Chopper Bộ đổi điện 斬波器
Clamp Bộ kẹp 扣環
Coil Cuộn dây, cuộn cảm 綫圈
Collector Bộ phận thu gom 集電子
Collector ring Chuông thu 匯流環
Collector shoe Vành góp điện 集電箍
D D
Damper Bộ giảm chấn 阻尼器、減幅器、制動器
Demodulator Bộ giải điều, bộ tách sóng 解調器
Detector Bộ cảm biến, bộ chỉnh lưu 探測器
Dial La bàn 撥號盤、標動板
Differential unit Đơn vị sai số 差動元件
Diode Đèn hai cực 二極體
Directional unit Đơn vị định hướng 方向性元件
Disc Bản, đĩa 轉盤
Divider Bộ chia 分壓器
Doubler Bộ nhân đôi
Driver Bộ xử lý, bộ dẫn động 激發器、主動機
Dynamo Bình phát điện 原動機
E E
Electrode rod Que điện cực 電極棒
Eliminator Bộ khử 代用器
Equalizer Bộ hiệu chỉnh 均壓器
Exciter Bộ kích động 勵磁機
Extinguisher Biình chữa cháy 消孤器
Electro-magnetic clutch Bộ tiếp hợp điện từ 電磁離合器
F F
Fan Quạt 風扇
Feeder Cáp tiếp sóng 饋綫
Filter Bộ lọc 濾波器
Fitting Bộ phận nối, bộ lắp ráp 配件
Flicker Máy hiệu ứng 閃爍電驛
Frame Bộ khung 骨架
Fuse Bộ bảo vệ, dây ngắt mạch 保險絲
Flasher Bộ đèn nhấp nháy 閃光器
G G
Galvanometer Điện kế 檢流計
Gasket Lớp đệm 墊圈
Gate Cổng 波閘
Gauge Đồng hồ 電表
Gear Bánh răng, bộ dẫn động 齒輪
Grid Lưới điện 柵
Ground rod Cọc tiếp đất 接地棒
H H
Handle Cần điều khiển 把柄
Hand set Bộ sắp chữ thủ công
Harmonic restraint unit Bộ cưỡng bức điều hoà 諧波抑制元件
Head set Máy nghe
Heater Bộ gia nhiệt 電熱器
Holder Giá , dụng cụ giữ 保持器
Hook Bản lề cửa 掛鈎
Horn Còi báo hiệu 蜂鳴器
Hose Miêjng ống 橡皮管
I I
Indicator Thiết bị chỉ báo 指示器
Inductor Bộ cảm ứng 電感器
Insert Lắp vào, cài vào 嵌入物
Insulation oil Dầu cách điện 絕緣油
Insulator Lớp cách điện 碍子
Integrated circuit board (I.C. board) 積體電路板
Interlock Khoá liên động 連鎖
Interrupter Thiết bị ngẳ mạch 遮斷器
Inverter Bộ đổi điện 反向換流器
J J
Jack Ổ cắm điện, bệ đỡ 插口
Joint Bản lề, bộ nối 接頭
K K
Key Khoá 錀匙
Knob Nút bấm 按鍵
L L
Lamp Bóng đèn chỉ báo 指示燈
Len Sự nối mạng đầu vào 鏡頭
Lever Cần, đòn bẩy 槓桿
Light Đèn chỉ báo 指示燈
Limiter Bộ giới hạn 限制器
Link Bản lề, cầu nối 鍵
Lubricating oil Dầu bôi trơn 潤滑油
Lug Giá treo, chốt 凸緣、耳、端子頭
M M
Magmet 磁心
Meter Đơn vị mét 電表
Microphone Máy vi âm 耳機
Mixer Bộ pha trộn 攪拌器
Modulator Bộ điều biến 調變器
Monitor Bộ điều chỉnh 監視器
Motor Động cơ 電動機
Multiplier Bộ nhân 倍加器
N N
Needle Kim 針
Net Mạng lưới 綱
Nut Lõi 螺絲帽
Nozzle Miệng ống phụt 噴嘴
O O
Oscillator Bộ giao động 振盪器
Outlet Lỗ ổ cắm điện 出口
Overload device Rơle quá tải 過載機件
P P
Phase shifter Bộ dịch pha 相移器
Photometer Quang kế, máy trắc quang 光度計
Pipe Ống 管
Pick up Máy thu âm thanh, thụ chuyển 拾音器
Plate Bản 板
Plug Bộ ghép, bộ nối 插頭
Pointer Kim chỉ thị, điểm chuẩn 指針
Pole Điện cực, điểm cực 極
Preamplifier Bộ tiền khuyếch đại 前級放大器
Printed circuit board (P.C. Board) Bản mạch in 印刷電路板
Pulser Bộ tạo xung 脉衝器
Pump Bơm 泵
Push botton Nút điều khiển 按鈕
Projector Máy chiếu 投影器
C C
Commutator Bộ đảo chiều 整流子
Compensator Điện kế thế, bộ bù 補償器、抵消器
Conduit Đường dẫn, ống dẫn 導綫管
Connector Bộ ghép, bộ nối 連接器、終端機
Contact Tiếp điểm điện 接頭
Contactor Bộ đóng ngắt 接觸器
Contact tip mút tiếp điểm 接點端子
Controller Bộ điều khiển 控制器
Converter Bộ biến đổi 換流器
Cooling fin Bộ tản nhiệt 冷卻翼
Cord Dây, ống dẫn mềm 拉繩
Core Lõi 鐵心
Cover Vỏ 覆蓋
Counter Bộ đếm 計數器
Coupler Bộ ghép 耦合器
Coupling Bộ ghép, bộ nối 連結管
Crystal Bán dẫn 晶體
Cylinder Cột, hình trụ 柱形筒
R R
Radiator Bộ bức xạ, bộ tản nhiệt 輻射器、放熱器
Radio Vô tuyến điện 收音機
Reactor Bộ điện kháng 電抗器
Receiver Bộ nhận 接收器
Receptacle Ổ cắm điện 插座
Recorder Bộ ghi, máy ghi âm 錄音器
Rectifier Bộ chỉnh lưu 整流器
Reflector Bộ phaản xạ, đẩy ngược, đèn phản chiếu 反射器、反射電極
Register Bộ đếm, bộ ghi 計量裝置、度數計
Regulator Bộ điều chỉnh 調整器
Relay Rơle 電驛、繼電器
Resistor Điện trở 電阻器
Rheostat Bộ biến trở 可變電阻器
Ringer Chuông 電鈴，信號器
Rod Cần 連桿、極棒
Rotor Ro tơ 轉子
Read-write memory Bộ nhớ đọc ghi 讀錄記憶板
Read-only memory Bộ nhớ chỉ đọc 閲讀記憶板
S S
Selector Bộ dò, bộ chọn, Bộ chuyển mạch 選擇器
Servo-mechanism Bộ dẫn động Secvo 伺服機
Servo-motor Môtor Secvo 伺服馬達
Shaft Trục truyền động 軸
Shielding Bộ bọc chắn 遮蔽、屏隔
Shunt Mạch Shunt 分流器、分路
Siren Còi báo 警報器
Socket Ổ cắm 插座
Solenoid Cuộn dây ruột gà 圓筒狀綫圈
Spacer Miếng đệm 間隔片
Speaker Cái loa 擴音器
Spring Lò xo 彈簧
Stabilizer Bộ ổn áp 穩定器
Starter Bộ khởi động 啟動器、啓動開關
Stator Phần tĩnh 定子
Support Bộ hỗ trợ 支持
Surge protector Bộ chống sốc điện 突波保護設備
Switch Bộ chuyển, bộ cắt mạch 開關
T T
Tacho-meter Đồng hồ tốc độ 轉速計
Tacho generator Máy phát tốc 轉速發電機
Tap 接頭
Tap changer Bộ điều khiển điện áp 接頭切換器
Target Chỉ điểm, cọc cắm 標示牌
Terminal Cái kẹp 端子
Terminal block Bản đấu dây 端子板
Terminal mark Đặt mốc đấu dây 端子記號
Testing unit Thiết bị kiểm tra 測試設施
Thermistor Nhiệt điện trở 熱電阻體
Thermocouple Bộ nhiệt điện 熱電偶
Thyristor 矽空器
Time dial 時間撥號
Timer Bộ định thời 時計
Transducer Bộ cảm biến 轉送器
Transformer Máy biến áp 變壓器
Transistor Điện trở 電晶體
Translator Bộ dịch 中斷器
U U
Unit 單位、元件
V V
Varister Biến trở 變阻半導體
Valve Van 閥
Vibrator Bộ rung, dao động 振動器
W W
Washer Long đền 襯墊
Wedge Cái chốt khoá 楔子
Winding Cuộn dây 繞組
Wire Dây điện 電綫
S S
Switchbox Hộp ngắt điện 開關盒
Synchroscope Đồng hồ kế 同步儀
Synchronizing basic unit Bộ đồng bộ hoá cơ bản 同步基準元件
Squelch unit Thiết bị giảm ồn 消防雜音元件
Sink
Y Y
Yoke Móc chữ U 軛鐵
T T
Transmitter Máy phát, máy phát vô tuyến 發射機、送信器
Trigger Bộ khởi động 觸發器
Trip unit Thiết bị an toàn 跳脫元件
Trolley wire Máy dây hồi chuyển 電車綫
Tube Đèn ống, đèn điện tử 管、真空管
Tuner Bộ cộng hưởng 調節器
Totalizer Bộ đếm 綜合計量器、總計電表

AVE Attached Vertical edger máy ép theo chiều dọc(máy cán đứng)
AGC Automatic Gauge Control Điều khiển khe hở lỗ hình tự động
AJC Automatic Jump Control Bô điều chỉnh va đập tự động
APC Automatic Position Control Bô điều chỉnh vị trí tự động
APFC Automatic Profile & Flatness Control Tự động điều khiển biên dạng và độ phẳng
ASC Automatic Shaper Control Tự động điều khiển hình dạng
ASR Automatic Speed Regulator Bộ điều chỉnh tốc độ tự động
AVR Automatic Voltage Regurator Bộ điều chỉnh điện thế tự động
AWC Automatic Width Control Điều khiển chiều rộng tự động
CB Circuit-Breaker Bảo vệ mạch điện (ATM)
CB Coil Box Hộp cuộn
CC Coiler Control điều khiển hôp cuộn
CSU Coiler Setup cài đặt hộp cuộn
CTC Coilling Temperature Control Điều khiển nhiệt độ cuộn
CNP Numberical Profile
CP Communication process Phương pháp truyền thông
RSMS Communication With Roll Shop Truyền thông với xưỡng cán
CP communications processor phương pháp tryền thông
CNC Computerzed numberic control Máy điều khiển số
CVC Continuous Varible Crown (một dich)
CVC continuously Variable Crown biến đổi liên tục độ lồi cảu trục cán theo chiều dọc trục
CP Crop Profile Gauge Đo biến dạng
CS Crop Shear Máy cắt đầu mút
CPG Cutting Profile Gauge máy đo độ biến dạng cắt
CRC cyclic Redundacy Check (một dich)
DAMA Data Manager Quản lý cơ sở dữ liệu
DTS Detail Technical specification Ghi rõ bộ phận kỹ thuật đặt biệt
DS Drive side Phía dẫn động
DS Drive Side Phía dẫn động
DB Dynamic Brake phanh động
DCC Dynamic Crown Control Điều khiển chuyển động lồi lõm
DPC Dynamic Profile Control điều khiển biến dạng động
ENDEC Encorder/decorder bộ mã hoá va giải mã
EWSR Extended Width Schedule Rolling (một dich)
FBK -DCC Feed Back Crown Control tín hiệu phản hòi điều khiển lồi lõm
FTP File Transfer Protocol giao thức vận chuyển têp tin
FTC Finishing Delivery Temperature Control Điều khiển cung cấp nhiệt cho giá cán tinh
FSU Finishing Mill Setup cài đặt cho giá cán tinh
PF Fixed Type Pyrometer
FL Flatness meter máy đo mặt phẵng
MB Floor mounting magnetic brake thắng từ
FSK Frequency Shift Keying chốt chuyển đổi tần số
FV Full Voltage đầy áp(100% điện áp)
FC Function Configuration Cấu hình chức năng
GCT Gate Commutate Turn-off Thyristor Điều khiển ngắt Thyristor
GM Gear Motor Hộp số Motor
HDLC High level Data-link Control Điều khiển dữ liệu liên kết mức cao
HMI Human Machine Interface Giao diện người máy
HGC Hydraulic Gap Control Điều kiển thuỷ lực của lổ hình trục cán
HSB Hydraulic Scale Breaker Máy tẩy gi thuỷ lực
LS Laser Speed Meter Đồng hồ đo tốc đọ laser
LC Load cell Cảm biến tải trọng
IC Looper Control Vòng lặp điều khiển
MTR Material Tracking System hệ thống hiệu chỉnh vật liệu
M & C Motor and Component Motor và các bộ phận
MPC Motor Circuit Protector Mạch bảo vệ Motor
MCC Motor control Center Trung tâm điều khiển motor
MG Multi Gauge Máy đo có chuyền đổi
MPI Multi Point Interface giao diện thay đổi dạnh điểm
OS Operation Station Trạm điều khiển
PDI Primary Data Input Dữ liệu đầu vào cơ bản
PA Process Automation Phương pháp tự động hoá
PCS Process Control Station Phương pháp thong qua tram điều khiển
PFSU Profile and Platness Setup Cài đặt giá trị mặt phẳng và độ nghiêng
FCE Reheating Furnace gia nhiệt cho lò
RTD Resistance Temprature Detector
R Reversing Sự đảo chiều
RAC Roll Alignment Control dđiều khiển chỉnh tâm trục
RF-ASC Roll Force ASC lực cán ASC
RF-RAWC Roll Force RAWC Lực cán RAWC
RF Rolling Force Lực cán
RAWC Roughing Automatic Width Control Tự động điều điều chỉnh bề rộng của trục cán
RSU Roughing Mill Setup Cài đăt cho máy cán thô
RM Roughling mill Máy cán thô
PS Scanning Type Pyrometer Máy quet kiểu nhiệt kế bức xạ nhiệt
SSC Short Stroke Control điều khiển hành trình ngắn
SB Sigle solenoid valve Brake van từ
SC Speed Control điều khiển tốc độ
SCC Supervisory Control Computer Giam sát điều khiển bằng máy tính
SMY Synchronus Motor (motor đồng bộ)
TTC Tail end Tension Control Điều khiển sức căng đầu cuối
TG Tension Measuring System Hệ thống đo sức căng
TG Thickness Gauge Meter Máy đo bề dày tấm thép
TC Thickness Monitor Control giám sát và điều khiền bề dày tấm thép
TFT Thin-Film Transistor Transitor màng mỏng
TSS Timer Sharing System hệ thống phân chia thời gian
TR Transistor Converter Transitor chuyển đổi
VV Varible Voltage biến đổi điện áp
VVVF Varible Voltage Varible Frequency biến đổi điện áp và biến đổi tần số
VEM Vertical Edger Mill Máy ép theo chiều dọc
W Width Gauge Máy đo chiều rộng
WR Work Roll Trục làm việc
WRB Work Roll Bending System hệ thống uốn trục làm việc
WRS Work Roll Shifting Xê dịch trục làm việc
ISC Inter – Stand Cooling
ROT Run Out Table
SG Side Guide
HMD Hot Metal Detector
RDW Width Gauge at RM Delivery
RDT Pyrometer at RM Delivery
FET Pyrometer at FM Entry
FLT Flatness Meter at FM Delivery
FDT Pyrometer at FM Delivery
MG Multi Function Gage
CT Pyrometer at Coiler Entry
L1 Level – 1 Controller
L2 Level – 2 Computer
ACC Automatic Combustion Control
MPC Mill Pacing Control